עכשיו, לאן היית הולך אילו היית רואה חשבון
?שזה עתה גנב 15 מיליון דולר
!15מיליון ?לאן לא הייתי הולך
הוא שלח את הכסף דרך .טרקס אנד קאיקוס
.ובכן, עקבי אחר הכסף .או, לעקוב אחרי חשבון הטלפון-
...20שיחות למספר בפריס
.מהנייד שלו ?חברה-
,סילבי ג'רארד .325 רו מונטיין
בחיי, מה עשינו בימים ?לפני רישומי העבר
.ועוד תיק נפתר .כן, יום תשלום אפשרי-
בעל-הבית שלי התקשר אליי .שלוש פעמים השבוע
אז אני מבין שאני משלם על ?ארוחת הערב היום
תראה אותך. זה עתה .גם אתה פתרת תעלומה
.כן, תראו אותי תקשיבי, תהיתי איך
?ייראה סוף השבוע שלך
מלבד לעקוב אחר רואה החשבון שגנב
את כל כספו של ?הלקוח שלי בשאנז אליזה
,לא הרבה ?יש לך הצעה טובה יותר
.ובכן, זה יום ההולדת של דילן !אין סיכוי-
,בן כמה הוא עכשיו ?בערך שבע
.לא, שמונה ?היית מאמינה
...וואו
אבל אתה לא חושב ?שזה יוכל להיות קצת מוזר
למעשה, הוא ביקש אם אוכל להביא את דודה ויקי
.למסיבה .הייתי אצל מולי ביום ההוא
ואני מניח שהוא במקרה .שמע אותי מדבר עלייך
?מה בדיוק דיברת עליי
...אני לא יודע ,שנפגשתי איתך שוב
.את יודעת שנפגשת איתי-
?'או שנ'נפגשת איתי
...אני לא יודע .שפגשתי אותך... באזור
.ומולי שמחה .היא תמיד חיבבה אותך
אני פשוט כ"כ קרובה לסיום .עניין רואה החשבון הזה
כנראה אני צריכה להישאר .ולהמשיך עם זה
,בהחלט! כלומר .עלייך לעבוד
.אני מבין את זה לגמרי ...אבל-
?הארוחה הערב עדיין תקפה, נכון
!נכון מאוד .נהדר-
מרק תרנגול הודו מחר !בבית המיסיון, פרנסין
!יותר מדי מלוח .כל פעם
הם יכולים לשמור את .המרק המלוח שלהם לעצמם
?מי שם
?אנני ?זו את
- קשרי דם - פרק 7
"לב קרח"
r0bert :עברית Freedom מצוות KoMooNa.Co.il הורד מהאתר
את יכולה להניח את ?זה, בבקשה
.זה מחבר ?סווארובסקי-
.נראה לי .הייתי מוכרת דברים כאלה-
גברת נלסון תחזור .בקרוב מאוד
?להביא לך קפה
.היי, אני מכירה אותך
זו המלכה המבקשת .נדבות מרחוב יונג וקארלטון
ואת הייתי השוטרת ההגונה .היחדית במריבה ההיא
.אני עובדת בווריוויל כעת .פחות מטבעות, יותר שטרות
.חומר טוב .אנני הווארד-
השמוע ברחוב אומרת .שפנית לחקירות פרטיות
.חיפשתי אותך ובכן, צר לי לבשר לך-
את זה, אבל אם את עבורת מדלת לדלת, את אולי
.תבחרי בדלת הלא נכונה חברתי פרנסין נהרגה-
.ליל אמש .אנשים כל הזמן נהרגים
?איך אתה יודעת שהם נהרגים
.חלקם פשוט נעלמים
ליל אמש שמעתי את פרנסין צורחת, ואז
.היא נעלמה גם על כמה אנשים אנו-
?מדברות כאן .פראנקי, טירל ולינדה-
,לפחות ארבעה .אולי יותר
.אנני, אנו חייבות להתקשר למשטרה
.היית שוטרת את יודעת שהם לא
!יקשיבו לנו .אולי הם יקשיבו לך
ויקי, אינני יודעת מי .מאיתנו יהיה הבא
.אני יכולה לשלם לך .כמה מאיתנו אספנו כסף
.יש לי כמעט מאה דולר
.זה בסדר .אני אפתח חשבון
...באמת, זה ?את רוצה שאקח את זה-
.תני לי .טוב, טוב, נהדר-
.נהדר .תפסתי-
.טוב, נשמי נשימה גדולה
ואנחנו הולכות להתחיל ?הכל מהתחלה, בסדר
אז... נראה שהיא .הייתה בחורה עובדת
.ואתה תאהב את זה ?כן? אין זהות-
.יותר טוב .אין דם
.כן, מותק
זה נראה כמו חזרת הערפד .הרוצח בשני התמונות
תראה, זה לא יכול .להיות אותו אחד
כל שאר הקרבנות, הגרונות .שלהם היו פתוחים בקריעה
...אבל זה .אולי הוא נהיה פיקח יותר-
הכל מצביע אל ?הנורמן בריידוויל הזה, נכון
כלומר, מעולם .לא באמת תפסנו אותו
.קראולי שמעה על זה
כן, היא הוציאה .את כל הכלבים על זה
.כל הידיים על הסיפון
.כן, כאילו שזה יעזור
,תשמע, דייב ?רואה את הבחור הזה שם
?הוא נראה לך מקומי
הוא נראה מעט אלגנטי .מדי לשכונה הזו
?מה אתה אומר שנלך לומר שלום .כן-
תקשיב, וודא שיהיה לך ?צילום של הבחור הזה, טוב
.אל תדאג לזה צילמתי
.במשך החצי שעה האחרונה
?היא התגוררה כאן
.פרנסין לא אהבה להיות בהמונים
למעשה, היא גם לא .אהבה להיות עם בודדים
.לא מתחברת לאנשים מהר
הבחנת במישהו חדש ?בסביבות הפארק לאחרונה
?מישהו עם או בלי תרופות
.אנשים באים והולכים מדי פעם
מה בנוגע למישהו שאולי היה לו ויכוח
?ספציפי איתה
.לא איתה או מישהו מהשאר
זה פשוט מישהו .שאוהב לפגוע באנשים
?איפה הדברים שלה
.בחיי, היו לה דברים טובים
.שק השינה שלה היה כמעט חדש
,אם משהו קרה לה .זו ראיה
אף אחד לא הרג אותה בשביל .זה, אם לשם את חותרת
אנני, תראי, אני ?מאמינה לך, טוב
אבל אני צריכה איזושהי .הוכחה שמישהו לקח אותה
?מה זה
.נראה כמו שובל סחיבה
!זה התיק של פרנסין
.לכזה סוג ראיה אי מתכוונת
!לא! אל תגעי בזה אנחנו לא רוצים את
.טביעות האצבע שלך על זה
?מחפשת משהו אני מופתעת שיש לך-
זמן ללכת לחפש .בתיקים של פשעי עבר
יכול להיות שיש בהם .קשר לתיק שלנו
מה, אתה חושב שמישהו ברח מבית הפרישה
?כדי להרוג בחורה עובדת יש קווי דמיון-
?בכל זה והבחורה שלנו, טוב
.זה יכול להיות חקיין זה יכול להיות אחד
.מהדברים הטקסיים האלה
אמרת שנורמן .בריידוול התאים לזה
בגלל זה שמתי .צו חיפוש ארצי
?הוא חזר או מה אני עדיין חושב שבריידוול-
,עשה את הרצחים האלה אבל זה בן אדם אחר
?ואני מפתח תאוריות, טוב
בלערב פשעים ?בני 75 שנה
.כן ובכן, אני מצפה-
.לשמע את זה, בלש .זה יהיה מבדר
את יודעת מה ההרגשה לצייר כשמישהו
?מביט מעל כתפך זה גורם לרצות להפסיק-
?ולשוחח על התיק שלי ?יש לי מועד סופי-
אם החוברת הזו לא תצא מהדפוס עד סוף
...החודש, העורך שלי יהרוג אותי .שוב
יותר מדי לאדם נצחי כמו אחד
.מילדי הלילה
.ברוכה הבאה למאה ה-21
תראה, הנרי, האנשים .האלה זקוקים לעזרתנו
.כבר תרמתי במשרד מה, הנסיך הקטן-
?לא עוזר להומלסים
שוטטתי שנים סביב אירופה .לאחר מלחמת העולם הראשונה
.אני יודע איך זה כשאין כלום
?מה את צריכה ובכן, התקשרתי-
למשטרה בעניין הזה, אבל אני פשוט חושבת שריחרוח של ערפד
לדם ימצא דברים בביוב שהם
.יחמיצו ?ביוב-
.ובכן, לא אמרת דבר על ביוב
בגלל ששמרתי את .ההכי טוב לסוף
אני צריכה להיפגש עם אנני בבית קפה
מעבר לפינה, אבל ?אתקשר אליך מאוחר יותר, טוב
?הולכת לבד
?ויקי
.תמונה יפה אתה צריך לשים מסגרת
...טובה יותר, בנאדם כמו משהו מחוספס
...עם כן, את רוצה להניח-
?את התמונה, בבקשה
.זה בסדר, אנני .מייק יעזור לנו
.מצאתי את זה בפארק .זה של פרנסין
.זה מכוסה בדם
.זה בסדר
כן, זה מכוסה .בדם ואין לך קרבן
יש לי שישה עדים .ששמעו אותה צורחת
,ויקי, בחייך .את יודעת איך זה יקרה
,אפילו אם אשיג הצהרה ,עד לרגע שאצטרך בה במשפט
.היא תעילם .היא תהיה על משהו
.היא לא תשתמש בתרופות מייק, זה עתה מסרתי לך-
.שלל צייד ארור אנני אומרת שיש ארבעה
,אנשים שנעדרים אולי יותר. אולי אנו מתעסקים
.עם רוצח סדרתי
או שהפרנסיס הזו החליטה לעבור
אל צינור הביוב, חתכה .עצמה, או שהיא לקחה מנת יתר
...תראי, ויק
ויק, פשוט יש לי תיק ?רציני עכשיו, טוב
אז תביא לי מישהו שיכול .לוותר על שעה
!אני לא יכול למכור את זה ,שלח שוטר-
.לפחות שיבדוק את הראיות
?למה שאת לא תטפלי בזה בסדר! הלווה לי את-
צוות הזיהוי הפלילי .ומיד אתחיל לעבוד
?טוב, את יודעת מה ?אני אעשה איתך עסק, טוב
,אני אעזור לך עם התיק שלך .אם את תעזרי לי עם שלי
אתה עדיין צריך אותי ?לדברים הקשים, מה
.אני רוצה להראות לך משהו
.בואי אחריי
.עוד חמש דקות
.זה לא הנרי .הוא לא עשה את זה
?באמת ?ילד שיני הארס לא אוכל
.הוא לא הורג
?הוא אמר לך את זה
מעולם לא ממש ?שאלת אותו, לא כן
.אני סומכת עליו
?מי את ומה עוללת לויקי נלסון
.תראה, הנרי הוא לא רוצח ?לא-
ואיך את יודעת כל-כך הרבה ?על הרגלי השתייה שלו
כמה פעמים הוא מצץ לך ?את הדם, ויקי
?אתה באמת רוצה לדעת
.פעם אחת ?יצאת מדעתך-
.הוא גסס
יש לך מושג עם מי הוא ?היה לפני שני לילות
.לפני שני לילות הוא היה איתי
?כל הלילה
.רובו
ובכן, אני מקווה שלעולם לא .אצטרך בך לאליבי
תשמעי, יש לי גופה עם שני ,פצעי נקב, בלי דם
.וסימנים למאבק אפילו אם לא האמנתי
בערפדים, הייתי .חושב על ערפד
.אז עזרי לי כאן, ויק ?זה הנרי, השותף החדש שלך
או שאנחנו מדברים על איזו-שהיא שגרה
?של מוצצי דם בעיר ,אולי זה מתחזה-
.או פולחן
.אולי זה שד נוסף
.טוב, בסדר
,אם הנרי לא עשה את זה אז לא יפריע לו
?לעזור לי, לא כן
!עצור .אתה הרגת את האישה
.פרנסין .לא הרגתי אף אחד-
.אני צד ?צד מה-
.את הווינדיגו ,מה זה ווינדיגו-
?לעזאזל .רעב, רעב טהור-
?הוא לא מוצץ דם במקרה, נכון
,הוא אוכל את העור ,סודק את העצמות
.ומוצץ את מוח העצם .לכל אחד-
,אז מה זה ?חיה כלשהי
יש האומרים שהווינדיגו .היה פעם אדם שאבד ביער
רוח קניבלית נכנסה ,בו והשאירה אותו בחיים
הרג נשמות .אבודות אחרות שפגש
.הוא הרג את פרנסין ?איך אתה יודע-
?ראית אותו .נפגשנו בעבר-
,כשהייתי בן עשר .אבי לקח אותי לירות בצבי
.לא היה שום צבי
,היה צליל דומה לרוח .אך לא כמו הרוח
אבי הלך לראות אותו ואז .הוא לקח אותו
.אז ראיתי אותו והוא ראה אותי
לקחתי ענף בוער ,כדי להסיח את דעתו
.אבל הוא מעולם לא בא אליי
,ביום שלמחרת .מצאתי את עצמות אבי
את מאמינה ?בגורל, גברת נלסון
.לא מעריצה גדולה אנשיי אומרים-
,שכשאת רואה ווינדיגו .המוות סימן אותך
לא משנה כמה רחוק .תברחי, הוא ימצא אותך
אתה לא מאמין .שהוא בא אחריך לכאן
אולי רק עבר הנה .לצייד טוב יותר
אבל אולי אם הוא לא ,היה הורג אותי אז
כל האנשים האחרים .האלו עדיין היו בחיים
,עשה לי טובה ,פיטר
?אולי תישאר במחסה הלילה
.אני אוהב להיות בחוץ .זה הבית שלי
?אתה מאמין לו
.אני מאמין שהוא מאמין
נהדר. רוח קינבלית .קדמונית שורצת בבקעות העיר
.אולי הרעיון שלו נכון
אולי מישהו צריך .להרכיב משלחת צייד
!זו הרוח למעשה, המישהו שהתכוונתי-
.אליו לא היה אנחנו
לחוברת שלי עדיין .חסרים ארבעה עמודים
.המשטרה יכולה לטפל בזה, ויקי
.טוב כן, מייק אכן אמר שהוא
.יבדוק את זה בשבילי .יפה-
אבל הייתי צריכה .לסגור איתו עסקה קטנה
.יש לו גופה ,סימני נקב על הצוואר
.בלי דם הוא רוצה לדבר
.איתך על זה !דמייני את זה-
הנרי, אתה הערפד .היחיד שהוא מכיר
?מה את חושבת .שלא עשית את זה-
,הנרי .זו רק שיחה
.אין ממה לדאוג זה מה שאבי אמר-
...לאן בולין (אישתו השנייה של הנרי ה-8 מלך אנגליה)
רגע לפני שהוא .הוריד את ראשה
.יש לך אורח
?הוא אמר מה ברצונו הוא אמר-
.שזה עניין אישי
,סמל בלש סלוצ'י ?...איך אפשר לעזור לך, מר
.חבייר מנדוזה ראיתי אותך ביום ההוא
במקום בו מצאו את .גופתה של הנערה הצעירה
.כן, וגם אני ראיתי אותך
זה מנהג להסתובב ,בזירות הפשע
?מר מנדוזה הייתי שם מאותה-
,סיבה שאתה היית שם .בלש. אני צד את הרוצח
?האמנם ובכן, יש לך
?חשודים בשבילי
...שנינו יודעים מי עשה את זה
.הנרי פיטזרוי
בערך לכל תרבות צפונית יש
.מיתוס שונה משלה על הווינדיגו
מספר חוקרים הבינו שקל יותר ועדיף יותר לקבל
הסבר על טבעי לקניבליזם מאשר להודות שאנשים ממש
.אוכלים זה את זה ?הווינדיגו הוא בן אנוש-
.תלוי באגדה מספר תרבויות אומרות
,שהם שולטים באדם .גורמים לו להשתוקק לבשר האדם
זה נשמע יותר כמו .גרסת המפלצת
גרסת המפלצת לא תמצא ?חן בעיניי, לא כן
את יודע מיהו ?איש היערות, נכון
?ביגפוט .הבנתי, איש היערות-
,זה כמו איש היערות אלא שהוא גבוה יותר
,ורזה יותר ופחות שעיר .ואנשי היערות הם צמחוניים
?צמחוניים .הדברים האלה אוכלים בני אדם-
אם כך, השאלה הבוערת היא, כיצד אנחנו גורמים
.לו להפסיק לאכול אנשים
?עקבת אחריי .אני עקבתי אחריו-
.כמוך, אני שוטר מטעם החוק, החוק הקנוני (משפט המושפע ממצוות הנצרות)
.אני עובד עבור הכנסייה
.אני מטפל בחריגים
זה מה שאתה ?חושב שפיטזרוי
?חריג .אני חושב שהוא תועבה-
ושנינו יודעים שהחוק שלך לא מצויד כראוי
.לטיפול במינו
,אם הוא הרג את הבחורה הזו .הוא ישלם על כך
?באמת, הבלש ,כלומר, אם תוכל לתפוס אותו
איך אתה מתכוון ?להעמידו לדין
?אתה חושב שתא יוכל לעזור לו
ואפילו אם תוכל לאסור אותו, אתה מוכן
למה שיקרה בזריחה ?הראשונה שלו בכלא
.אני יודע שזה קשה לך
,אנשים כמונו .אנחנו מצייתים לספרי חוקים
אז אתה יודע שהתג הזה אומר שאני לא מאמין
.'בהתנדבויות או עשיית לינץ
.אני לא הורג ערפדים
יש לי אמצעים לנטרולם .בכדי שלא יהרגו שנית
.אני מציע להם ישועה
מר מנדוזה, הצלת נשמות זה קצת מחוץ
.להסמכות השיפוטית שלי
והבחורה המסכנה ההיא ,שראינו קודם לכן
האם היא גם הייתה ?מחוץ לסמכות השיפוטית שלך
.אינני חושב שהחוק יכול לעזור
.אך אתה יכול
,דלפי גיאום, בת 26 .מאהבת של פיטזרוי
התמונות האלה וודאי .בנות 50 שנה
.קצת יותר מ-60
,פיטזרוי הרג אותה .לאחר שהוא פיתה אותה
.המספר שלי נמצא במעטפה
?איך נעשה את זה
אתה תכה אותי עם ספר ?טלפונים עד שאודה
.כן, אם תרצה
?פגשת אותה פעם
.היא לא בדיוק הטיפוס שלי ומי בדיוק-
?היא כן הטיפוס שלך, הנרי ?סוג דם או שלילי
?מייק, מה אתה עושה .הוא מנסה לעזור
?זו נשיכת ערפד .ייתכן-
?ייתכן או כן
,כבר אמרתי לך .מעולם לא פגשתי אותה
יש ערפדים נוספים ?בעיר שכדאי שאדע עליהם
לא כולנו שייכים לאותו .מועדון ספר
עכשיו, עניתי ?לשאולותיך, סיימנו
.לא לגמרי
מישהי מהבחורות ?האלה נראית מוכרת
?מה זה
אתה תנסה להוציא ?את כל תיקי העבר שלו
לא, רק אלה שאני חושב .שהוא באמת עשה
,אם אני אהרוג מישהו אני לא אהיה
.כזה מרושל במעשיי ?האמנם-
?ובכן, אולי זו תאונה, מה
,אתה יודע ...אתה מתחיל לעשות את זה
דברים נהיו קצת יותר מדי ...משעשעים, ולפני שהרגשת
,אם הייתי לוקח חיים .הייתי זוכר את זה
?בוא נבדוק את זה, טוב ?אתה יודע מה, מייק-
.עד כאן .הוא ענה לשאלותיך
.דלפין ?חברה ותיקה-
?מאין השגת את זה
.אתה ראשון
?האם הרגת אותה
.כן
עכשיו, אלא אם אתה רוצה לנסות להעמיד אותי לדין בגין דבר
,שקרה ב-1944 .סיימנו כאן
.אל תדאג .אנני תשמור על הרכב שלך
אתה תדבר איתי ?שוב מתי-שהוא
את הולכת לומר לי למה הבאת לסלוצ'י לעשות את
?המלאכה הבזויה שלך לא, הוא אמר לי שהוא רק-
רוצה לשאול אותך כמה שאלות .בנוגע לבחורה שהם מצאו בלילה ההוא
לא היה לי מושג .שהוא יתקוף אותך כך
מי הייתה האישה ?בתצלום הישן
.זה היה מזמן
אבל מה בנוגע ?לשאר הנשים ההן
,אם לא הכרת אותן ?למה לא לומר זאת פשוט
?מי אמר שלא הכרתי אותן
.כדאי שתחזרו .זה הקרב שלי
?מה זה .מוות-
.פיטר
.לעזאזל
.הג'קט הזה שייך לפרנסין
,פיטר .אני מצטערת
!היזהרו
!פיטר, לא !הוא שלי-
?למה הוא הניח לנו ללכת
.יש לו את האוכל שלו
.אנחנו חייבים לחזור
.לא, מאוחר מדי .זה מאוחר מדי
אלוהים, חשבתי שתוכל !להשתלט על הדבר הזה
.גם אני
?מה קרה .אתה לא נרפא
.איבדתי יותר מדי דם
.אני צריך הזנה
.לא ביקשתי
.אוריד אותך במרכז העיר
?היית כאן כל הלילה
?מה, כבר בוקר
אני חושבת שאתה .זקוק לזה יותר ממני
!יברכך אלוהים
?קייט .היפותטי
.ספר לי
.טוב יש תיק
.ויודעים מי עשה את זה .כלומר, פשוט יודעים
.אבל אי אפשר לאשר את זה
,יש ראיות .אולי אפילו הודאה
אבל זה לא טוב בגלל .הדרך שהשגת את זה
.או בגלל מי הבן אדם
?הם קשורים .אי אפשר לגעת בו-
אבל יש מישהו אחר בסוכנות אחרת שיכול
.להרחיק את הבחור הזה
אלא שהסוכנות הזו לא .פועלת לפי אותם חוקים
?אפ.בי.איי
?אר.סי.אמ.פי
?הצבא ,כן
.היפותטי
?מה חומרת המצב .רוצח סדרתי-
,הרבה .לפני זמן רב
.אתה מוסר את זה לא משנה מה-
?הם יעשו לו
.שנינו מאמינים בהליך תקין
אחרת לא היינו מנהלים .את השיחה הזו
הדבר החשוב הוא לסלק .את הרע מהרחובות
.לא עוד רציחות
פיטר אמר שברגע ,שהדבר הזה רואה אותך
.את מסומנת למוות ?מה זה אומר
?יש לי צייד חדש
.זו גרסה אחת .נהדר-
,לפני שתרגישי מיני העל טבעיות
יסתדרו בשורה .כדי לנסות אותי
גם הנרי. אתם .צריכים להישאר יחד
.זה קצת מסובך כרגע
?יש משהו על הקשר הקדמוני
?מהי המסורת של פיטר
?ארקווית? מוהוקית? אלגונקית
,את יודעת .מעולם לא חשבתי לשאול
?מה זה משנה עכשיו
לווינדיגו יש מעל 60 סיפורים ויותר
מפי שניים סיפורים ,על איך הוא הורג ומדוע
.ואיך לעצור בעדו ,אם זה הווינדיגו של פיטר
.אולי אוכל לצמצם את האפשרויות
.כל המיתוסים ספציפים לתרבויות
.טוב, הניחוש הכי טוב ?איך הורגים את הדבר הזה
.אפשר לנסות כדורי כסף
בחייך, אפילו אני .יודעת שזה דבר לזאבי אדם
הרבה תרבויות מאמינות שלכסף .יש יכולות מיסטיות
יש לי תיק מתועד מ-1864 בו בני שבט האוג'בווי
הולכים לצוד את הווינדיגו .עם כדורי כסף
?יש להם תיקים מתועדים ?כמה זה מגניב, נכון-
ובכן, אני מניחה שאמיס את הצמיד של
.סבתא הערב כמו כן, הרבה תרבויות-
מאמינות שלב ,הווינדיגו עשוי מקרח
.או הופך לקרח, או קופא יש אנשים שאומרים שזו
מטפורה, אבל ישנם ,סיפורים על ווינדיגואים בוערים
...או שורפים אותם בחיים !רגע, זהו זה-
,כשפיטר היה קטן .הוא התחבא מהאש
,כשפרנסין נרצחה .אנני הייתה ליד האש
,הוא פוחד מאש. כלומר הוא לא התקרב לפיטר
.עד אחרי שהוא הפיל את הלפיד שלו
.לכן הוא גר בצפון
.הוא לא יכול לסבול את החום .ובכן, זה נהדר-
כל שאנו צריכים .עכשיו זה להביור
!גמור .אני צריכה שעה
עשיתי אחד שנה .שעברה למסיבה
.כמובן שעשית
.אתה נראה טוב יותר ?הייתה לך ארוחה טובה
הגופה נמצאת בחדר .ליד אם את רוצה להביט
.כן, אני אתפוס אותך במילה
.תשמע, הנרי .אנחנו חייבים לחזור
.לביוב להרוג רוח לא ניתנת להריגה
.אלא אם יש לך רעיון טוב יותר
?אולי שלא ללכת לביוב .זו לא הבעיה שלך
הנרי, יש .לי התחייבות
...מאה דולר זה כל מה שנדרש
?כדי שתסכני את חייך
,למען האמת .זה היה עבור 98 דולר ו-56 סנט
,תראה, הנרי .זה הרג את פיטר
.זה ימשיך להרוג ומי ייצא
?ויעצרו בעדו, מה המשטרה לא הולכת
.להתקרב לזה ?למה את צריכה להיות זו-
יש שם בחוץ דברים .שאנשים לא יכולים או לא יראו
,כעת כשראיתי את זה .אני לא מתכוונת סתם להתרחק מזה
את יודעת איך שרדתי ?500 שנה
מיליוני מנות של ויטמין C והימנעות ?גמורה מסכנות
.בחרתי בקרבות שלי
,אז אם אני הייתי במקומך .הייתי שמה את המעיל שלך
,כי אם פיטר צדק זה שהווינדיגו ראה אותנו אומר
.שאנחנו בראש התפריט שלו
איש לא מנצח ?בוויכוחים איתך
.אפילו אל תטרח
.חבייר .מצטער על האיחור
.אתה כאן עכשיו תשמע, אני צריך לשאול אותך-
.משהו באופן גלוי .כל דבר-
?כמה אנשים פיטזרוי הרג
?כולל הבחורה האחרונה הזו
הוא חי .בסביבות 500 שנה
.הוא ניזון כל לילה ?כלומר, כמה אתה חושב
.אמרת שיש לו דפוס פעולה
רוב היצורים .האלה ניתנים לחיזוי למדי
.פיטזרוי מעדיף נשים
,הוא מפתה אותן .מכניס אותן לעולמו
,ברגע שהוא זוכה בבטחונן אולי אפילו אהבתן, הוא
משלים את מערכת היחסים עם הדבר היחיד שהוא
.אמיתי למפלצת שכמוהו
.הדם שלהן
הוא שתה מהן פעם ?לפני שהוא נישק אותן
.תמיד
אך ברגע שהוא טועם דם .של אוהבת, היא תמות
.השאלה היא תוך כמה זמן
...חבייר, מה ?מה אתה צריך ממני
?למה אני .אני צריך מישהו שהוא בוטח בו-
אתה חושב שהנרי .בוטח בי? -כמובן
,אתה יודע מהו .ואתה עדיין חי
הנרי פיטזרוי לא היה נותן ...לי להתקרב אליו, אבל לך
.לא הסגנון שלי ."ה"אנולמטיון דל סול-
.זה מרוקן את כוחות הערפדים .זה מאפשר לי להתמודד איתו
...תראה, חייבר .ראיתי מה הנרי מה יכול לעשות
?איך זה יעצור אותו
,האמן לי, הבלש ,שמתי על זה את חיי
.פעמים רבות כל שעליך לעשות זה
.להניח את זה על החזה שלו
?וזה הכל
יש לך רגשות .כלפי ויקטוריה נלסון הזו
.ואתה יודע שהוא כבר טעם אותה
אם תיכשל בעשיית מה .שביקשתי, היא תמות
.עליך לדעת את זה
אם היו לי אי פעם ,ספקות בתכנית שלך
זה שאני רואה .את זה בהחלט מפיג אותן
.הבא את הווינדיגו .הייתי מעדיף לתת לך להוביל-
אני לא חושב שאוכל .לבטוח בחיפוי יותר
הנרי, אל תעשה .את זה. אני לא שופטת אותך
.כמה נדיב אז מה זה משנה
?מה עשיתי .החיים שלי הם ענייני
.אני שותה דם או שאני מת
.אתה בחרת להיות ערפד
בחרתי לתת את חיי כדי .להיות עם האישה אשר אהבתי
בחרתי לחוות מאות שנים .של ההיסטוריה האנושית
,ובכל פעם שאני ניזון .אני בוחר לחיות
?מה בחריתך, ויקי
.הגיע הזמן, דלפין
.תודה
.תודה לך על הוידוי שלך
.הבטחת לי משהו
,אמרת שאם אתוודה .אתה תשחרר אותי
ואני מקיים את .הבטחותיי
תוך מספר שעות קצרות .השמש תשחרר אותך
!חתיכת מנוול
?כמה הרגת .אני לא הורג-
!אני מביא להם ישועה !את צריכה להיות אסירת תודה
תודה שהבאת לי את
,זה שחיפשתי .זה שעשה אותך
.הנרי פיטזרוי .אני אציל אותו גם כן
אולי פשוט תשאלי אותי את ?מה שאת באמת רוצה לדעת
מה אני ?באמת רוצה לדעת
,בקשר לאישה בתמונה .דלפין
.אינני בטוחה שאני רוצה לדעת
היא ביקשה ממני .להופכה לערפדית וכך עשיתי
.טוב .אבל עלייך להבין-
הרגתי אנשים .ואהרוג שוב
.זה חלק ממי ומה שאני
.גודלתי להיות למלך
למדתי את אמנות המלחמה כשהילדים כיום
.לומדים לצבוע
.חשבתי שלי הייתה ילדות לקויה
הרגתי למען ארצי .והרגתי למען הכבוד
וכשפגשתי את כריסטינה נהייתי הרבה יותר
.קרוב למוות
?אינך יכול לשלוט בזה או משהו
,כשאת הופכת לזה .את לא רואה אנשים יותר
.את רואה טרף
בילתי זמן רב בלמידה .איך לשלוט בדחפיי
.אני לא בן אנוש, ויקי
,ומדי פעם בפעם
.מישהו ימות
.היי, קורין
.היי, מייק
.היא כבר יצאה ?היא הלכה לבקעה-
?הנרי איתה ...כן, ערפדים-
.לא יוצאים מהבית בלעדיהם אז, את יודעת מהו-
?וזה בסד מבחינתך .הוא מדהים-
זה כאילו, אם הערפדים ,נמצאים שם הכל אפשרי
,אתה יודע .אנשי היערות, עב"מים, מלאכים
הוא לא מצץ גם ?את הדם שלך, נכון
.הלוואי .כולכם יצאם מדעתכם-
מייק, אם אתה הולך .לשם, קח את זה
?מה, כדורים .כדורי כסף-
אני נראה לך ?כמו שומר היערות הבודד
.נגד הווינדיגו קראתי עוד
.על טיהור הכסף
.זה כמו פניצילין לשדים ?...את יודעת מה, קורין-
יתכן שזה הדבר .היחיד שיכול לעצור בעדו
?אז, פשוט קח את זה, טוב .בסדר-
היי, איך ידעת ?מה קוטר פנים האקדח שלי
,גלוק תשע מילימטר ?בעטיפת מגן תשע-עשרה, נכון
.ראיתי אותך מתמש בו .כלי נחמד
.כן
?אתה תוכל להריח אותו, נכון
.אולי
."חשוב "אווירה רגועה
?זו התכנית שלך
אתה זה שלמד אסטרטגיה צבאית
.בחיתולים .בטח יש לך קצת רעיונות
אני לא זה שצריך .להיות מודאג, ויקי
זה לא יהיה דמי .שהוא יוכל לשפוך
.עבודה טובה באווירה הרגועה
.הוא לא כאן
.הוא כאן .הוא כאן
!לא עובד
!השתמשי בחשמל !הפעילי את זה
!תצא מהמים !עשי זאת-
?אתה בסדר !בסדר-
!אתה בטח צוחק עליי
?מייק
?...איך
.כדורי כסף
.קורין אמרה שהם מועילים
?אבל מה אתה עושה כאן
...יש בידי משהו
.בשביל הנרי ?מה-
?מה עוללת
,אנו נפגשים שוב .הנרי פיטזרוי
!לא
.הגיע הזמן שתשלם על פשעיך
?מה עוללת
הנרי הרג יותר .מדי אנשים
.לא ארשה שיהרוג אותך, ויקי
.שחרר אותו .זונת הערפד-
חושבת שלא ראיתי את סימני ?השטן בעצמו עלייך
!היי, היי, היי !מנדוזה
.מצטער, הבלש זה לה היה חלק-
.מהעסקה שלנו
?מה אתה עושה לו
אם אכפת לכם מהיצור .הזה, תעשו כדבריי
.תן לי את אקדחך
נעל את השערים .האלה עם האזיקים שלך
!מייק, לא
!מיד
!מנוול
.המפתח
.תודה
!הנרי
.ויקי, לא ידעתי !אל תוציא מילה-
r0bert :עברית Freedom מצוות KoMooNa.Co.il הורד מהאתר